当夜幕终于笼罩所有急切等待着的巫师时，魔法部似乎屈服于不可避免的趋势，听任那些明显使用魔法的迹象在各处冒出来。

每隔几步，就有一个幻影显形的小贩从天而降，端着托盘，推着小车，里面装满了稀奇古怪的玩意儿。

“攒了一夏天的零花钱，就是为了这个。”

罗恩一边购买纪念品，一边对哈利说。

他买了一顶跳舞三叶草的帽子、一个绿色的玫瑰型大徽章，不过他同时也买了威克多尔·克鲁姆的一个小塑像。

那个小型克鲁姆在他手上走来走去，皱着眉瞪着他上方的绿色徽章。

“哇，快看这些！”

哈利说，冲到一辆小推车跟前，那车里高高地堆着许多像是双筒望远镜的东西，可是上面布满各种各样古怪地旋钮和转盘。

“全景望远镜。”

巫师小贩热情地推销着，在他说出一长串介绍词之前，罗塞塔拿了两架递给赫敏，递出一把加隆，让哈利和罗恩各自拿了一架。

小贩把多余的钱递给她的时候，她说，“我恨广告。”

“你——”

罗恩脸色发红地结巴着，“你——”

“我——”

罗塞塔学他说话，“怎——怎么了？全是伯尼斯的钱，自从——我——搭好帐篷就再没见过她，不花白不花。

再来一打手册——我要让所有人都看到。”

现在钱袋空了许多，他们又回到帐篷。

除了弗雷德和乔治，其他人都买了爱尔兰标志物，但罗塞塔朝他们丢了两个绿油油的徽章。

只有她身上什么颜色也没有。

这时，树林里远处的什么地方传来低沉浑厚的锣声，立刻，千盏万盏红红绿绿的灯笼在树上绽放光明，照亮了通往赛场的道路。

“时间到了！”

韦斯莱先生说道，看上去和大家一样兴奋，“快点儿，我们走吧！”

韦斯莱先生在前面领路，大家攥着买来的东西，顺着灯笼照亮的道路快步走入树林。

他们可以听见成千上万的人在周围走动，听见叫喊声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。

这种狂热的兴奋情绪是很有传染性的，就连罗塞塔往日惯常挂着的浅淡笑容也加深了。

他们在树林里走了二十分钟，一边高声地谈笑打趣，最后从树林的另一边出来了，发现自己在一座巨大的体育场的阴影中。

“可以容纳十万观众。”

罗塞塔仰着头说，“费了很大功夫。”