&ldo;如果迪克顿穷困潦倒，那幺他就不像曾为亨利做过些什幺。

不然他怎幺没得到好处？&rdo;

&ldo;喔，如果是同一个约翰．迪克顿的话，他是名修士，修士本来就是穷困的。

他舒适地当一份闲差。

亨利于一四八七年五月二日派约翰．迪克顿到福贝克，一个靠近格兰瑟姆的地方──在林肯郡。

&rdo;

&ldo;唔，那幺，&rdo;葛兰特慢条斯理地说，&ldo;一四八七年。

他也舒服地住在国外。

&rdo;

&ldo;啊哈，妙极了，不是吗？&rdo;

&ldo;简直是妙透了。

有人解释过这位千夫所指的迪克顿为什幺没有活得够老，好拖着蹒跚的步伐返国为弒君罪而服刑吗？&rdo;

&ldo;喔，没有。

没有那样的记载。

都铎时的历史学家没人会从b推理到c。

&rdo;

葛兰特笑着，&ldo;我看你是孺子可教。

&rdo;

&ldo;当然，我不光是学历史而已，我还受教于苏格兰场学习有关人类心智的课题。

那幺，差不多就这样了。

如果你精神够好，下次我会念这本书的头两章给你听。

&rdo;他停了会儿说：&ldo;葛兰特先生，如果我把这本着作献给你，你会不会介意？&rdo;

&ldo;我认为你最好把它献给卡拉定三世。

&rdo;葛兰特轻描淡写地说。

但卡拉定显然把它当做一件非常重要的事。

&ldo;我不用我的书作为谄媚的工具。

&rdo;他说，声音有一点儿僵硬。

&ldo;喔，不是诌媚，&rdo;葛兰特迟疑地说，&ldo;只是一种策略。

&rdo;

&ldo;若不是因为你，我根本就不会开始做这件事，葛兰特先生，&rdo;卡拉定说，站在地板中央，正式的，激昂的，美国的，被他那件衣襬飘飞的外套所围绕着，&ldo;我还应该写出事情的缘起以表达对你的感激。